"Notre nouvel avion" - Il n'a toujours pas de nom ...
Règles du forum
Si votre sujet consiste en une recherche d'informations, formulez un titre sous le mode interrogatif.
Ceci est un lien cliquable : Donnez des titres compréhensibles et précis à vos sujets !
Si votre titre laisse croire que vous allez donner des informations alors que vous en demandez, votre sujet sera supprimé.
Les modifications de titres (et de textes) se font avec "EDITER" qui se trouve pendant un certain temps en haut à droite de vos messages.
Si votre sujet consiste en une recherche d'informations, formulez un titre sous le mode interrogatif.
Ceci est un lien cliquable : Donnez des titres compréhensibles et précis à vos sujets !
Si votre titre laisse croire que vous allez donner des informations alors que vous en demandez, votre sujet sera supprimé.
Les modifications de titres (et de textes) se font avec "EDITER" qui se trouve pendant un certain temps en haut à droite de vos messages.
- Yankeeromeo
- Messages : 3631
- Inscription : 05 nov. 2010, 19:44
- Localisation : France - Poitou - Vendée - LFFK
- Contact :
Re: "Notre nouvel avion" - Il n'a toujours pas de nom ...
Bravo Orkaan !
Cette fois-ci, je n'aurai rien à faire, aucune traduction n'est nécessaire : ton texte est parfait.
J'ai compris donc que le fabricant de l'avion est la société Softex Aero... Est-ce ça ?
Поздравляю Orkaan!
На этот раз, мне нечего делать, никакой перевод не нужный: текст является совершенным.
Я понял, что производительем самолета компания Softex Aero ... Правильно?
Cette fois-ci, je n'aurai rien à faire, aucune traduction n'est nécessaire : ton texte est parfait.
J'ai compris donc que le fabricant de l'avion est la société Softex Aero... Est-ce ça ?
Поздравляю Orkaan!
На этот раз, мне нечего делать, никакой перевод не нужный: текст является совершенным.
Я понял, что производительем самолета компания Softex Aero ... Правильно?
Yurek
http://www.yankee-romeo.com
If God meant man to fly, He'd have given him... more money.
Honi soit qui mal y pense !
Yankee-Romeo sur Facebook
http://www.yankee-romeo.com
If God meant man to fly, He'd have given him... more money.
Honi soit qui mal y pense !
Yankee-Romeo sur Facebook
- orkaan
- Messages : 472
- Inscription : 12 janv. 2012, 17:42
- Localisation : Ukraine - Kiev
Re: "Notre nouvel avion" - Il n'a toujours pas de nom ...
Правильно Yankeeromeo .
Пока просили не афишировать...
Это будет серьезный производитель авиационной техники уже в ближайшее время....
Я руководством фирмы назначен менеджером по продажам
Correctement Yankeeromeo
Jusqu'à demandé de ne pas faire de la publicité ...
Ce sera un grand constructeur d'avions dans un avenir proche ....Je suis un cabinet de gestion nommé directeur des ventes.
Пока просили не афишировать...
Это будет серьезный производитель авиационной техники уже в ближайшее время....
Я руководством фирмы назначен менеджером по продажам
Correctement Yankeeromeo
Jusqu'à demandé de ne pas faire de la publicité ...
Ce sera un grand constructeur d'avions dans un avenir proche ....Je suis un cabinet de gestion nommé directeur des ventes.
de langue ukrainienne.
- aeronautix
- Messages : 112
- Inscription : 28 déc. 2011, 20:54
- Localisation : France - Poitou-Charentes - Charente-Maritime
Re: "Notre nouvel avion" - Il n'a toujours pas de nom ...
Il est superbe, tout simplement! J'achète... Nan!! je déconne!!!!!!!
Mais j'aimerais bien...
Admin :
Je corrige car le logiciel de traduction de orkaan aura du mal à traduire "nan" et "déconne" ...
Ailleurs, on peut faire ce qu'on veut, mais dans son forum, essayons d'écrire un français qui soit traduisible.
Essayons aussi de ne dire que l'essentiel, de façon à lui éviter des travaux de traductions inutiles.
Il est superbe, tout simplement ! J'achète... Non !! je plaisante !!!!!!!
Mais j'aimerais bien...
Mais j'aimerais bien...
Admin :
Je corrige car le logiciel de traduction de orkaan aura du mal à traduire "nan" et "déconne" ...
Ailleurs, on peut faire ce qu'on veut, mais dans son forum, essayons d'écrire un français qui soit traduisible.
Essayons aussi de ne dire que l'essentiel, de façon à lui éviter des travaux de traductions inutiles.
Il est superbe, tout simplement ! J'achète... Non !! je plaisante !!!!!!!
Mais j'aimerais bien...
- orkaan
- Messages : 472
- Inscription : 12 janv. 2012, 17:42
- Localisation : Ukraine - Kiev
Re: "Notre nouvel avion" - Il n'a toujours pas de nom ...
. Это самолет к сожалению не ULM
И этот форум, наверное, не совсем то место ...
Но я не знаю другие Французские форумы...
Мне кажется, здесь все нормально меня принимают...
Мне продолжить про самолет бизнес класса или это лишнее ?
C'est un avion, malheureusement, pas ULM: roll:
Et ce forum n'est probablement pas tout à fait la place ...
Mais je ne sais pas d'autres forums français ...
Je pense que tout va bien ... je prends
Je continue sur les jets d'affaires ou est-ce trop?
И этот форум, наверное, не совсем то место ...
Но я не знаю другие Французские форумы...
Мне кажется, здесь все нормально меня принимают...
Мне продолжить про самолет бизнес класса или это лишнее ?
C'est un avion, malheureusement, pas ULM: roll:
Et ce forum n'est probablement pas tout à fait la place ...
Mais je ne sais pas d'autres forums français ...
Je pense que tout va bien ... je prends
Je continue sur les jets d'affaires ou est-ce trop?
de langue ukrainienne.
- Ramel
- Messages : 4655
- Inscription : 16 avr. 2012, 19:53
- Localisation : Occitanie
Re: "Notre nouvel avion" - Il n'a toujours pas de nom ...
Bonsoir Orkan, un ***censuré par "admin"*** qui s'appelle ***censuré par "admin"*** peut être intéressant pour toi. Mais j'ignore si tu as le droit d'y poster de la publicité.
Sur le Forum des ULM, c'est autorisé, mais ***censuré par "admin"***
Bon courage en tous cas !
Admin :
Sur le Forum des ULM, c'est autorisé, mais ***censuré par "admin"***
Bon courage en tous cas !
Admin :
- Il vaut mieux éviter de citer certains noms de sites Internet qui ne méritent pas de figurer ici en raison de l'étique très critiquable qui y règne. La simple mention d'un nom, même si il est critiqué constitue une augmentation de sa notoriété. C'est ainsi que par exemple certains livres censurés pour d'excellentes raisons se sont transformés en succès commerciaux alors que c'étaient des torchons minables qui seraient passés totalement inaperçus. Il ne faut pas qu'une action se transforme involontairement en le contraire que ce qu'on souhaite. La meilleure stratégie est d'ignorer totalement les choses méprisables en n'en parlant jamais ni en faisant un quelconque sous entendu.
- Il n'est pas autorisé aux adhérents de poster de la publicité ici. Les professionnels ont le droit de présenter leur entreprise dans une certaine rubrique qui est spécialement faite pour cela. Ils ont le droit de présenter leur produits ailleurs après concertation avec l'admin. La condition est que leurs écrits soient axés sur le coté informatif et technique. Quand il y aura de la vraie publicité dans ce forum, ce sera dans les encarts réservés.
Zenair 601xl
- orkaan
- Messages : 472
- Inscription : 12 janv. 2012, 17:42
- Localisation : Ukraine - Kiev
Re: "Notre nouvel avion" - Il n'a toujours pas de nom ...
Прямую рекламу я не размещаю, мне кажется...
Я просто рассказываю немного про свой самолет и самолеты, сделанные в Украине, России.
Если я к ним имею прямое отношение, то это значит реклама?
Мне кажется - нет.
La publicité directe-je poster, je pense ...
Je dis juste un peu de son avion et avions faite en Ukraine et en Russie.
Si je suis avec eux, je avoir une relation directe, cela signifie que la publicité?
Je pense - non.
Admin à orkaan :
Il n'y a aucun problème. Ne t'inquiète pas. Tu n'es pas concerné.
Существует не проблема. Не волнуйтесь.Вы не касается.
Я просто рассказываю немного про свой самолет и самолеты, сделанные в Украине, России.
Если я к ним имею прямое отношение, то это значит реклама?
Мне кажется - нет.
La publicité directe-je poster, je pense ...
Je dis juste un peu de son avion et avions faite en Ukraine et en Russie.
Si je suis avec eux, je avoir une relation directe, cela signifie que la publicité?
Je pense - non.
Admin à orkaan :
Il n'y a aucun problème. Ne t'inquiète pas. Tu n'es pas concerné.
Существует не проблема. Не волнуйтесь.Вы не касается.
de langue ukrainienne.
- orkaan
- Messages : 472
- Inscription : 12 janv. 2012, 17:42
- Localisation : Ukraine - Kiev
Re: "Notre nouvel avion" - Il n'a toujours pas de nom ...
Про героев Нормандия - Неман, я точно даю рекламу прямую:
"Помните своих героев", Вы забыли, кому МЫ ВСЕ обязаны свободой...
Если бы не ОНИ, то во всем мире был бы РЕЙХ, на многие века.
Ушел из жизни последний настоящий герой...
Это мало кого тронуло....
К сожалению, в Украине, России, тоже ГЕРОЕВ войны забывают.
Очень печально....
Héros de Normandie - Niemen, je donne une publicité directe:
"Se souvenir de nos héros," Avez-vous oublié qui nous devons tous la liberté ...
Si ce n'est pas pour eux, le monde serait Reich, pendant de nombreux siècles.
Décédé en véritable héros ...
Peu ont été déplacés ....
Malheureusement, en Ukraine, en Russie, trop oublié héros de la guerre.
Il est très triste ....
Admin à orkaan :
Il n'y a aucun problème. Ne t'inquiète pas. Tu n'es pas concerné.
Существует не проблема. Не волнуйтесь.Вы не касается.
"Помните своих героев", Вы забыли, кому МЫ ВСЕ обязаны свободой...
Если бы не ОНИ, то во всем мире был бы РЕЙХ, на многие века.
Ушел из жизни последний настоящий герой...
Это мало кого тронуло....
К сожалению, в Украине, России, тоже ГЕРОЕВ войны забывают.
Очень печально....
Héros de Normandie - Niemen, je donne une publicité directe:
"Se souvenir de nos héros," Avez-vous oublié qui nous devons tous la liberté ...
Si ce n'est pas pour eux, le monde serait Reich, pendant de nombreux siècles.
Décédé en véritable héros ...
Peu ont été déplacés ....
Malheureusement, en Ukraine, en Russie, trop oublié héros de la guerre.
Il est très triste ....
Admin à orkaan :
Il n'y a aucun problème. Ne t'inquiète pas. Tu n'es pas concerné.
Существует не проблема. Не волнуйтесь.Вы не касается.
de langue ukrainienne.
- kawa1135
- Messages : 3085
- Inscription : 02 oct. 2011, 00:56
- Localisation : France - Provence-Alpes-Côte d'Azur - Var
Re: "Notre nouvel avion" - Il n'a toujours pas de nom ...
Rien à voir entre "l'avion sans nom", et le Orka, mais au premier coup d'oeil, je precise non-averti,comme le mien! ,je leur trouve une petite ressemblance!
En fait, il s'agit du Gerfan RV02. A priori, un exemplaire unique, de construction amateur...d'aprés mes recherches, qui ne m'ont mené à ...rien!
Si quelqu'un a plus d'infos, histoire de se "culturer" un petit peu plus!
En fait, il s'agit du Gerfan RV02. A priori, un exemplaire unique, de construction amateur...d'aprés mes recherches, qui ne m'ont mené à ...rien!
Si quelqu'un a plus d'infos, histoire de se "culturer" un petit peu plus!
Avant, pour connaitre le taux d'analphabètes et d'illettrés, il y avait le service militaire. Aujourd'hui, il y a Facebook.
- kawa1135
- Messages : 3085
- Inscription : 02 oct. 2011, 00:56
- Localisation : France - Provence-Alpes-Côte d'Azur - Var
Re: "Notre nouvel avion" - Il n'a toujours pas de nom ...
Avant, pour connaitre le taux d'analphabètes et d'illettrés, il y avait le service militaire. Aujourd'hui, il y a Facebook.
- gazaile100
- Messages : 2714
- Inscription : 21 nov. 2010, 14:35
- Localisation : France - Picardie - Oise - Compiegne-Margny (LFAD)
Re: "Notre nouvel avion" - Il n'a toujours pas de nom ...
La ligne est sympathique, et les performances ont l'air correctes.
Ça devrait donc être une bonne monture.
Je propose PEGASE, ou PEGAZ, pour le nom de baptême.
Certes, pas très original, mais en rapport avec le sujet:
un bon petit cheval qui galope entre les nuages.
Ça devrait donc être une bonne monture.
Je propose PEGASE, ou PEGAZ, pour le nom de baptême.
Certes, pas très original, mais en rapport avec le sujet:
un bon petit cheval qui galope entre les nuages.
XK9 (FK9 Mk3 modifié train classique avec moteur VIJA 100cv, injection)
basé LFAD (Compiegne-Margny)
basé LFAD (Compiegne-Margny)
- orkaan
- Messages : 472
- Inscription : 12 janv. 2012, 17:42
- Localisation : Ukraine - Kiev
Re: "Notre nouvel avion" - Il n'a toujours pas de nom ...
Наши рабочие называют самолет "Ласточка"
Nos travailleurs sont appelés le plan "Swallow"
Nos travailleurs sont appelés le plan "Swallow"
de langue ukrainienne.
- Pimprenelle
- Messages : 1376
- Inscription : 23 févr. 2011, 18:37
- Localisation : France - Argenton sur creuse (LFEG)
Re: "Notre nouvel avion" - Il n'a toujours pas de nom ...
La Centrair, société Française basée au blanc, a commercialisé le C101 Pégase... un planeur, mais une machine volante quand même... est ce que le nom ne serait pas protégé en France ???Je propose PEGASE, ou PEGAZ, pour le nom de baptême.
Live to Fly , Fly to live !!
- gazaile100
- Messages : 2714
- Inscription : 21 nov. 2010, 14:35
- Localisation : France - Picardie - Oise - Compiegne-Margny (LFAD)
Re: "Notre nouvel avion" - Il n'a toujours pas de nom ...
Entre un planeur et un bimoteur, y'a une petite différence, mais vu comment va le monde, tu as peut-être raison concernant la protection du nom...Pimprenelle a écrit :La Centrair, société Française basée au blanc, a commercialisé le C101 Pégase... un planeur, mais une machine volante quand même... est ce que le nom ne serait pas protégé en France ???Je propose PEGASE, ou PEGAZ, pour le nom de baptême.
Imagines si Ch. Colomb avait déposé un coyright sur la caravelle...
Sinon "Swallow" en anglais , ça veut dire hirondelle. C'est joli aussi...
MODO UFO : correction orthographique pour faciliter le travail de traduction d'Orkaan. Sur les sujets qui sont ouverts par notre ami ukrainien, merci d'y veiller
"C'est jouli aussi..." a donc été remplacé par "C'est joli aussi..."
Admin : Orkaan traduit exclusivement avec un logiciel. Les logiciels sont très peu performants ...
XK9 (FK9 Mk3 modifié train classique avec moteur VIJA 100cv, injection)
basé LFAD (Compiegne-Margny)
basé LFAD (Compiegne-Margny)
- orkaan
- Messages : 472
- Inscription : 12 janv. 2012, 17:42
- Localisation : Ukraine - Kiev
- orkaan
- Messages : 472
- Inscription : 12 janv. 2012, 17:42
- Localisation : Ukraine - Kiev
Re: "Notre nouvel avion" - Il n'a toujours pas de nom ...
Haut et vite, comme une hirondelle ...
de langue ukrainienne.