Je vous écris en anglais pour s'assurer qu'elle est correcte - vous pouvez le traduire avec Google ici:
http://translate.google.com/#en/fr/
I am very sad to see such fighting. I see a very small group of people putting their personal goals over the goals of the many and one person acting in a way that would be described as an "abus de pouvoir" in any country other than France. I see a friendly flying club - "Vol", not "avion" - that has welcomed me as a member being torn apart for no good reason. I have read the forum here and the newspapers and see words such as "dangerous", "safety" and "inconsiderate" being used, yet I do not recognise any of these as traits of the paramotorists that I know.
I attend the club's assembly general yesterday and I hear these words used again still with no proof of these allegations. Then, when it seems these are not adequate I hear that the paramotors are "taking power in the club" - well perhaps they are, but they have paid their membership (unlike most of the aeroplane pilots, myself included!) so they are entitled to their voice; although a «ruse mauvais» was used to try and silence them. This is all wrong and will not solve the problem, if indeed a real problem exists.
I am an aeroplane pilot I have no problem with the paramotors. None of the pilots I speak to who use Jonzac airfield have ever voiced a problem with the paramotors but it seems to me, as an 'outsider' that there are perhaps one or two people who do have a problem and have used friendship with fonctionnaires de la ville to achieve their aims. For this I am very sad - our passion is to fly, whether in a fighter jet, an Airbus A320, a Robin DR400, a home-built plane or in a paramotor, the goal is the same, to cross the countryside from above and enjoy our passion and this fighting will ultimately kill this for us all. The club will split, I believe this is a forgone conclusion, the 'Aeroclub Jonzacaise' will lose the revenue and bonhomie of the paramotorists and potentially other non-paramotor members too, it will have to sell one or more aeroplanes (which is also overdue anyway) and I believe the once they are split the paramotors will remain unable to use the airfield - this is also not the answer.
My son is going to start to fly this year, I will not sign him to the club nor pay my subscriptions for this year until these problems are resolved; I do not wish to enjoy my passion where there is disharmony - I hope for everyone's sake that an amicable solution can be found, that we can all practice our passion together, in harmony and safety but I fear this will not happen, so already, I look for other clubs to join and places to fly - it is a sad day for me.
So please, let us all work together and show we are a community held together by our passion for flight, not a community divided by what machine we fly!
Admin : Traduction par Google translate :
Je suis très triste de voir de tels combats. Je vois un très petit groupe de gens qui mettent leurs objectifs personnels sur les objectifs de la personne et un grand nombre agir d'une manière qui pourrait être décrit comme un «abus de pouvoir» dans tout autre pays que la France. Je vois un club amical de vol - "Vol", pas "avion" - qui a accueilli moi en tant que membre déchirée sans raison valable. J'ai lu le forum ici et dans les journaux et de voir des mots comme "dangereux", "sécurité" et "irréfléchie" est utilisé, mais je ne reconnais pas l'un de ces traits comme des paramotoristes que je connais.
J'ai assister à l'assemblée générale du club hier et j'ai entendu ces mots utilisés à nouveau avec encore aucune preuve de ces allégations. Puis, quand il semble ne s'agit pas suffisant J'ai entendu dire que les paramoteurs sont «prendre le pouvoir dans le club" - et peut-être qu'ils sont, mais ils ont payé leur adhésion (contrairement à la plupart des pilotes d'avion, moi y compris!) Donc ils ont le droit leur voix, bien qu'une «ruse mauvais» a été utilisé pour tenter de les réduire au silence. Tout cela est faux et ne résoudra pas le problème, si un vrai problème existe.
Je suis un pilote d'avion, je n'ai aucun problème avec les paramoteurs. Aucun des pilotes à qui je parle qui utilisent l'aérodrome de Jonzac ont jamais exprimé un problème avec les paramoteurs, mais il me semble, comme un «étranger» qu'il ya peut-être une ou deux personnes qui ont un problème et ont utilisé amitié avec Fonctionnaires de la ville pour atteindre leurs objectifs. Pour cela, je suis très triste - notre passion est de voler, que ce soit dans un avion de chasse, un Airbus A320, un DR400 Robin, un avion de fabrication artisanale ou en paramoteur, l'objectif est le même, à traverser la campagne au-dessus et profiter de notre passion et ces combats finira par tuer ce pour nous tous. Le club va diviser, je crois que c'est une inéluctable, l''Aéroclub Jonzacaise' perdront les revenus et la bonhomie des paramotoristes et potentiellement d'autres non-membres paramoteur aussi, il sera obligé de vendre un ou plusieurs avions (qui est aussi en retard de toute façon) et je crois que quand ils sont répartis les paramoteurs restera incapable d'utiliser l'aérodrome - ce n'est pas non plus la réponse.
Mon fils va commencer à voler cette année, je ne vais pas lui faire signer au club, ni payer mes cotisations pour cette année jusqu'à ce que ces problèmes soient résolus, je ne veux pas profiter de ma passion où il ya la discorde - je l'espère pour le bien de tous qu'une solution amiable ne peut être trouvée, que nous pouvons tous pratiquer notre passion ensemble, en harmonie et en sécurité, mais je crains que cela ne se produira pas, déjà, je cherche d'autres clubs à se joindre et lieux à voler - c'est un triste jour pour moi. Alors s'il vous plaît, laissez-nous travailler tous ensemble et montrer que nous sommes une communauté maintenues ensemble par notre passion pour le vol, pas une communauté divisée par quelle machine nous voler!